Portefólio
Projetos e histórias que ganharam vida
Neste portefólio, encontras exemplos de trabalhos de revisão de conteúdo médico e de revisão de texto. Alguns documentos são confidenciais, por isso, deixei exemplos fictícios, para que possas perceber como trabalho.
Pesquisa de conteúdo médico
Documentos de consulta para escritores com sintomas, diagnósticos, medicação, procedimentos hospitalares, termos técnicos, profissionais de saúde envolvidos e fontes bibliográficas de que o texto precisa.
Documento de consulta
Os documentos de pesquisa que preparo são confidenciais e pertencem aos autores, por isso, não os publico aqui. Posso mostrar um exemplo fictício numa chamada.
Análise de ideia médica
Pareceres sobre ideias médicas: o que já é verosímil e que caminhos a história pode seguir para se tornar credível.
Parecer sobre ideia médica
Os pareceres que escrevo dizem respeito a projetos em fase inicial e são confidenciais. Numa chamada mostro um exemplo fictício do que recebes.
Análise crítica de manuscrito
Relatório global sobre a obra, com enfoque na estrutura, desenvolvimento de personagens, ritmo, construção do enredo, estilo, entre outros aspetos.
Relatório de leitura crítica
Os relatórios de leitura crítica pertencem aos autores dos manuscritos, por isso, não os publico. Posso mostrar a estrutura de um relatório numa chamada.
Revisão de conteúdo médico
Cada cartão resume um projeto em que trabalhei: os desafios que encontrei e como os resolvi. Passa para o lado para ver cada um deles.
Romance Young Adult
O desafio
Validar procedimentos hospitalares numa cena de paragem cardiorrespiratória, aperfeiçoando o ritmo narrativo da história.
A solução
Corrigi medicação e gestos médicos. Adequei os procedimentos ao papel de cada profissional de saúde. Incluí sugestões que respeitavam os aspectos técnicos, mas também narrativos. O resultado é um aprimoramento do ritmo e consistência interna do enredo.
«A Laura conseguiu ver a minha cena e transformá-la em algo real e que acontece nas UCI e serviços de urgência. Devido à sua formação médica, consegue dizer com precisão toda a panóplia de medicação e tornar um aparato médico em algo que se consegue imaginar.»
Ana Leal, escritora
Romance Contemporâneo
O desafio
Ajudar a construir uma personagem com diabetes e cancro de forma verosímil e sensível. Validar aspetos técnicos ao longo de todo o manuscrito.
A solução
Pesquisei e dei feedback sobre os aspetos técnicos da diabetes e cancro, sugerindo caminhos para um desenvolvimento de personagem mais consistente. O resultado é uma história que retrata os dois diagnósticos de forma sensível e verosímil, com potencial para tocar leitores que vivem essas realidades.
«Gratidão, gratidão. Fez um trabalho magnífico.»
Maria Filomena Galvão, escritora
Revisão de texto
Quatro exemplos de diferentes tipologias de texto em formato comparativo (antes e depois da intervenção). Passa para o lado para ver cada um deles e clica numa captura para a ver em tamanho real.
Revisão de texto de ficção
Antes
Depois
Revisão de texto técnico de divulgação em saúde
Antes
Depois
Revisão e adaptação de texto em português do Brasil
Antes
Depois
Revisão e adaptação de texto ao novo Acordo Ortográfico
Antes
Depois
