Portefólio
Aqui, encontras exemplos de revisão de texto e de conteúdo médico, com especial atenção ao rigor linguístico, precisão terminológica e adequação do registo ao público-alvo.
Seleciona cada tipo de revisão para consultar os exemplos, apresentados em formato comparativo (antes e depois da intervenção).
Neste exemplo, concentro-me na correção ortográfica, gramatical e de pontuação do texto.
Aqui, procuro adequar os termos médicos a um público não especializado e reformular a sintaxe para maior clareza.
Neste excerto de um texto para blogue, adapto o léxico ao português europeu (terminologia de uso comum).
Neste excerto d’Os Mais, adequo a grafia às normas do Acordo Ortográfico de 1990.
Caso não encontres aqui o que procuras, estou disponível para analisar o teu projeto.
Fica a conhecer os projetos literários em que trabalhei como consultora e revisora de conteúdo médico.
Obra em edicão
Romance Young Adult
Neste manuscrito, revi cenas de urgência médica em meio hospitalar, concentrando-me nos aspectos técnicos e criativos da história. O resultado foi um aprimoramento da consistência interna do enredo.
«A Laura conseguiu ver a minha cena e transformá-la em algo real e que acontece nas UCI e serviços de urgência. Devido à sua formação médica, consegue dizer com precisão toda a panóplia de medicação e tornar um aparato médico em algo que se consegue imaginar.» Ana Leal
Obra em edicão
Romance de Ficção Contemporânea
Nesta obra, realizei pesquisa e dei feedback acerca dos aspectos técnicos de duas doenças. Concentrei-me no desenvolvimento de personagem com doença crónica e oncológica e verosimilhança do contexto clínico.
«Gratidão, gratidão. Fez um trabalho magnífico.» Maria Filomena Galvão
eNTRA EM CONTACTO COMIGO
Vamos trabalhar juntos?
Contacta-me para discutirmos o teu projeto.